Sie können die Suchergebnisse entweder als manuelle oder als automatisierte Liste speichern.
Eine manuelle Liste ist eine Momentaufnahme der Ergebnisse, wie Sie sie zum Zeitpunkt der Suche gesehen haben.
Stattdessen wird die Suchanfrage in einer automatisierten Liste gespeichert. Es wird jedes Mal automatisch aktualisiert, wenn sich die Ergebnisse ändern.
", "company.list.saveAsManual": "Als manuelle Liste speichern", "company.list.saveAutomated": "Automatisierte Liste speichern", "company.list.saveManual": "Manuelle Liste speichern", "company.list.selectListForCompany": "Bitte wählen Sie eine Liste aus, zu der diese Firma hinzugefügt werden soll:", "company.list.shared": "Gemeinsame Listen", "company.list.single": "Firmenliste", "company.list.view": "Listenansicht", "company.list.autoGenerated": "Automatisch generiert", "company.list.unknown": "Unbekannte Liste", "company.loadingCompanies": "Unternehmen werden geladen", "company.location.plural": "Standorte", "company.location.postalCode": "Postleitzahl", "company.location.range": "Reichweite", "company.location.single": "Ort", "company.name": "Name der Firma", "company.notFound": "Firma nicht gefunden", "company.notification.companyNotifications": "Unternehmensbenachrichtigungen", "company.notification.directorNotifications": "Direktor-Benachrichtigungen", "company.notification.disable": "Benachrichtigungen ausschalten", "company.notification.listNotifications": "Benachrichtigungen auflisten", "company.notification.noneYet": "Sie haben keine Unternehmensbenachrichtigungen aktiviert. Um Benachrichtigungen zu aktivieren, rufen Sie die Detailseite eines Unternehmens auf und klicken Sie in der Seitenleiste auf \"Bei Änderungen benachrichtigen\".", "company.notification.notifyOnChanges": "Bei Änderungen benachrichtigen", "company.notification.plural": "Benachrichtigungen", "company.notification.single": "Benachrichtigung", "company.bookmarks.remove": "Aus Lesezeichen entfernen", "company.bookmarks.plural": "Gelistete Unternehmen", "company.plural": "Firmen", "company.publication.belgianJournal": "Veröffentlichungen im belgischen Amtsblatt", "company.publication.plural": "Veröffentlichungen", "company.publication.single": "Veröffentlichung", "company.publication.ontslagen-benoemingen": "Entlassungen - Ernennungen", "company.publication.no-name": "Unbenanntes Dokument", "company.score.acidRatio": "Säureverhältnis", "company.score.assets": "Vermögenswerte", "company.score.assetsByPeriod": "Vermögenswerte nach Zeitraum", "company.score.assetsByType": "Arten von Vermögenswerten", "company.score.balanceTotal": "Bilanzsumme", "company.score.capital": "Kapital", "company.score.coverageDebtCapital": "Deckung Fremdkapital", "company.score.currentRatio": "Aktuelles Verhältnis", "company.score.debt": "Schuld", "company.score.debtByPeriod": "Schulden nach Zeitraum", "company.score.debtByType": "Arten von Schulden", "company.score.debtCoverage": "Schuldendeckung", "company.score.debtInMoreThanOneYear": "Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr", "company.score.debtInLessThanOneYear": "Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr", "company.score.accruals": "Rechnungsabgrenzungsposten", "company.score.directorsTimeline": "Zeitleiste der Direktoren", "company.score.employeeCount": "Anzahl der Angestellten", "company.score.employeesByContract": "Mitarbeiter nach Vertrag", "company.score.employeesByGender": "Mitarbeiter nach Geschlecht", "company.score.equity": "Eigenkapital", "company.score.equityByType": "Arten von Eigenkapital", "company.score.issuedCapital": "Einlagen", "company.score.revalationGains": "Neubewertungsrücklagen", "company.score.reserves": "Rücklagen", "company.score.retainedEarning": "Gewinnvortrag (Verlust)", "company.score.capitalSubsidies": "Investitionszuschüsse", "company.score.advanceAssociates": "Vorschuss an Gesellschafter auf die Verteilung des Nettovermögens", "company.score.provisionsAndDeferredTaxesByType": "Rückstellungssteuern", "company.score.provisionsAndDeferredTaxes": "Rückstellungen und latente Steuern", "company.score.provisionsForLiabilitiesCharges": "Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen", "company.score.deferredTaxes": "Latente Steuern", "company.score.femaleEmployees": "Weibliche Mitarbeiter", "company.score.femaleEmployeesFullTime": "Mitarbeiterinnen (Vollzeit)", "company.score.femaleEmployeesPartTime": "Mitarbeiterinnen (Teilzeit)", "company.score.financialDependence": "Grad der finanziellen Abhängigkeit", "company.score.financialIndependence": "Grad der finanziellen Unabhängigkeit", "company.score.fixedAssetsByPeriod": "Anlagevermögen nach Periode", "company.score.fixedAssetsByType": "Arten von Anlagevermögen", "company.score.floatingAssetsByPeriod": "Floating Assets nach Periode", "company.score.floatingAssetsByType": "Arten von variablen Vermögenswerten", "company.score.fixedFinancialAssets": "Immaterielle Anlagevermögen", "company.score.fixedTangibleAssets": "Materielle Anlagevermögen", "company.score.fixedIntangibleAssets": "Finanzielle Anlagevermögen", "company.score.formationExpenses": "Gründungskosten", "company.score.receivablesMoreThanYearFloatingAssets": "Forderungen über ein Jahr", "company.score.stocksFloatingAssets": "Vorräte und laufende Bestellungen", "company.score.receivablesLessThanYearFloatingAssets": "Forderungen bis zu einem Jahr", "company.score.investmentsFloatingAssets": "Geldanlagen", "company.score.liquidFundsFloatingAssets": "Liquide Mittel", "company.score.globalHealth": "Finomarker Global Health Score", "company.score.grossMargin": "Bruttomarge", "company.score.grossMarginByPeriod": "Bruttomarge nach Periode", "company.score.grossReturnEquity": "Brutto-Eigenkapitalrendite", "company.score.grossReturnNetAssets": "Bruttorendite des Nettovermögens", "company.score.grossReturnTotalAssets": "Bruttorendite der Bilanzsumme", "company.score.leavingEmployeeCount": "Anzahl der Mitarbeiter, die das Unternehmen verlassen", "company.score.leavingFullTimeEmployees": "Ausgeschiedene Vollzeitbeschäftigte", "company.score.leavingPartTimeEmployees": "Ausgeschiedene Teilzeitkräfte", "company.score.liabilities": "Verbindlichkeiten", "company.score.liabilitiesByPeriod": "Verbindlichkeiten nach Zeitraum", "company.score.liabilitiesByType": "Arten von Verbindlichkeiten", "company.score.liquidity": "Liquidität", "company.score.liquidityByPeriod": "Liquiditätsbewertung nach Periode", "company.score.liquidityScore": "Liquiditätsbewertung", "company.score.maleEmployees": "Männliche Mitarbeiter", "company.score.maleEmployeesFullTime": "Männliche Mitarbeiter (Vollzeit)", "company.score.maleEmployeesPartTime": "Männliche Mitarbeiter (Teilzeit)", "company.score.meanLiquidity": "Mittlerer Liquiditäts-Score", "company.score.meanProfitability": "Mittlere Rentabilität", "company.score.meanSolvency": "Mittlerer Solvenzwert", "company.score.netProfit": "Reingewinn", "company.score.netProfitPerEmployee": "Nettogewinn pro Mitarbeiter", "company.score.netReturnTotalAssets": "Nettorendite der Bilanzsumme", "company.score.newEmployeeCount": "Anzahl neuer Mitarbeiter", "company.score.newFullTimeEmployees": "Neue Vollzeitmitarbeiter", "company.score.newPartTimeEmployees": "Neue Teilzeitkräfte", "company.score.plural": "Scores", "company.score.profit": "Gewinn", "company.score.profitabilityByPeriod": "Rentabilität nach Periode", "company.score.quickRatio": "Schnelles Verhältnis", "company.score.rentability": "Vermietbarkeit", "company.score.revenue": "Einnahmen", "company.score.ebitda": "EBITDA", "company.score.cashflow": "Cashflow", "company.score.totalEquity": "Gesamteigenkapital", "company.score.selfFinancingDegree": "Selbstfinanzierungsabschluss", "company.score.single": "Score", "company.score.solvency": "Zahlungsfähigkeit", "company.score.solvencyByPeriod": "Solvabilitätsbewertung nach Periode", "company.score.solvencyRatio": "Solvabilitätsquote", "company.score.solvencyScore": "Solvabilitätsbewertung", "company.score.totalEmployees": "Mitarbeiter gesamt", "company.score.workingCapital": "Betriebskapital", "company.single": "Unternehmen", "company.statement.activa": "Aktiva", "company.statement.custom": "Benutzerdefinierte", "company.statement.passiva": "Passiva", "company.statement.plural": "Hinterlegungen", "company.statement.result": "Ergebnis", "company.statement.allocationOfEarnings": "Ergebnisverwendung", "company.statement.single": "Hinterlegung", "company.statement.full": "Vollständige Hinterlegung", "company.statistic.plural": "Statistiken", "company.statistic.single": "Statistik", "company.taxId": "Steuer ID", "company.vatNumber": "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer", "company.view": "Unternehmensansicht", "company.remove.listItem": "Sind Sie sicher, dass Sie {{ companyName }} von der Liste entfernen möchten?", "contact.companyNumber": "Firmennummer", "contact.contact": "Kontakt", "contact.contactUs": "Sprechen Sie uns an", "contact.correspondenceAddress": "Postadresse", "contact.description": "Wenn Sie Fragen zur Finomarker-Anwendung haben oder ein Problem mit einem Eintrag melden möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter", "contact.form.message": "Deine Nachricht", "contact.form.thanks": "Danke für deine Nachricht! Wir werden Sie bald kontaktieren.", "contact.meta.description": "Sie können uns über dieses Formular kontaktieren", "contact.meta.title": "Kontakt", "director.atCompanies": "Direktor bei Unternehmen", "director.currentDirectors": "Aktuelle Direktoren", "director.currentCompanies": "Aktuelle Unternehmen", "director.name": "Name des Direktors", "director.notFound": "Direktor nicht gefunden", "director.plural": "Direktoren", "director.single": "Direktor", "faq.abbreviation": "FAQ", "faq.frequentlyAskedQuestions": "Häufig gestellte Fragen", "faq.meta.description": "Finden Sie in unserer Liste der häufig gestellten Fragen, wonach Sie suchen.", "faq.meta.title": "Häufig gestellte Fragen", "faq.questions.canDeleteFromGoogle": "Kann ich die Daten von Finomarker bei Google löschen lassen?", "faq.questions.canDeleteFromGoogleAnswer": "Wir haften nicht für die Meldungen von Suchmaschinen wie Google (oder vielen anderen). Wir verweisen diesbezüglich auf das Urteil des Gerichtshofs vom 13. Mai 2014 und die Leitlinien der Datenschutzkommission, die sich jedoch nur auf natürliche Personen beziehen.", "faq.questions.canDeleteInfo": "Kann ich die Daten meines Unternehmens entfernen lassen?", "faq.questions.canDeleteInfoAnswer": "\nWir werden regelmäßig mit der Bitte kontaktiert, die Daten eines Unternehmens von unserer Website zu entfernen. Das „Recht auf Vergessenwerden“ wird oft zu Unrecht geltend gemacht. Wir zitieren von der Website der Datenschutzkommission.\n
\n
\nDas Recht auf Vergessenwerden bedeutet, dass Sie verlangen können, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeitet, d. Dies bedeutet zum einen, dass Sie einen triftigen Grund haben müssen, die Löschung Ihrer Daten zu verlangen. Mit anderen Worten: „weil es dir nicht so gut gefällt“ reicht als Motivation nicht aus. Sie müssen nachweisen können, dass Ihnen die Veröffentlichung Ihrer Daten tatsächlich schadet. Zweitens muss es sich auch um einen konkreten Fall („besondere Situation“) handeln. Es ist also nicht so, dass Sie mit einer Anfrage an Google plötzlich alles verschwinden lassen können, was jemals über Sie online veröffentlicht wurde oder was Sie jemals selbst online gestellt haben. Das Recht auf Vergessenwerden besteht in Belgien seit 1992, dem Jahr, in dem das Datenschutzgesetz in Kraft trat. Genauer gesagt ist dieses Recht in Artikel 12 des Datenschutzgesetzes beschrieben, obwohl wir den Begriff „Recht auf Vergessenwerden“ nicht wörtlich im Text finden. Dieser Begriff wird nur verwendet, um verständlich zu beschreiben, worum es geht.\n\n
\nBitte beachten Sie, dass Artikel 12 des Datenschutzgesetzes falsche personenbezogene Daten und schwerwiegende und legitime Gründe behandelt. Außerdem gilt dieses Gesetz nur für natürliche Personen und nicht für juristische Personen. Wir sind daher gesetzlich nicht verpflichtet, die Daten einer juristischen Person zu löschen. Bei juristischen Personen bleiben diese Informationen auch dann verfügbar, wenn die Gesellschaft in Liquidation geht und die Liquidation anschließend beendet wird. Übrigens gibt es für endgültig liquidierte Unternehmen niemanden mehr, der noch verlangen kann, dass diese Daten im Namen dieses Unternehmens entfernt werden. Wenn eine juristische Person den Namen der natürlichen Person des Partners trägt, kann dies zu Verwechslungen führen, aber dafür sind in erster Linie die juristische Person und ihre Partner verantwortlich. Deshalb weisen wir Sie immer auf die Rechtsform des gesuchten Unternehmens hin. Wir sind gesetzlich nicht verpflichtet, die Daten einer juristischen Person zu löschen. Natürlich haben unsere Website und der von uns angebotene Service nur dann einen Wert, wenn wir uns auf Vollständigkeit verlassen können. Die uns zur Verfügung stehenden Daten stimmen vollständig mit den öffentlich zugänglichen Daten überein. Derzeit ist uns jedoch keine gesetzliche Regelung bekannt, die uns verpflichten würde, diese öffentlich zugänglichen Daten nicht zu verwenden. Darüber hinaus haben wir eine kostenpflichtige Vereinbarung mit oder eine ausdrückliche Erlaubnis der offiziellen Quellen, die Informationen frei und ohne Einschränkung zu verwenden und wiederzuverwenden. Wir möchten daher nicht auf die Bitte um Löschung der Daten einer juristischen Person reagieren.\n", "faq.questions.whereDoesFinomarkerGetInfo": "Woher bekommt Finomarker die Informationen von meinem Unternehmen?", "faq.questions.whereDoesFinomarkerGetInfoAnswer": "Die Informationen auf unserer Website stammen aus öffentlich zugänglichen Daten. Die Finanzinformationen auf unserer Website stammen von der Belgischen Nationalbank (\"NBB\") und wurden unter einer Lizenz zur streng legalen Verwendung erworben und erworben. Darüber hinaus konsultieren wir auch das belgische Amtsblatt (\"BS\"), das Nationale Sozialversicherungsamt (\"NSSO\") und die Crossroads Bank for Enterprises (\"KBO\"). Wir wurden von diesen offiziellen Quellen ausdrücklich autorisiert, die Informationen völlig kostenlos und uneingeschränkt zu verwenden und wiederzuverwenden.", "general.action.plural": "Aktionen", "general.address": "Adresse", "general.areYouSure": "Bist du sicher?", "general.backToHome": "Zurück zur Titelseite", "general.cancel": "Stornieren", "general.chart": "Diagramm", "general.companies": "Unternehmen", "general.comingSoon": "Coming soon", "general.confirm": "Bestätigen", "general.creationDate": "Erstellungsdatum", "general.deleteList.confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?", "general.edit": "Bearbeiten", "general.email": "Email", "general.emailAddress": "E-Mail-Adresse", "general.firstName": "Vorname", "general.goBack": "Geh zurück", "general.language": "Sprache", "general.lastName": "Nachname", "general.lastUpdated": "Letzte Aktualisierung", "general.lists": "Listen", "general.loading": "Laden", "general.max": "Max", "general.min": "Min", "general.month": "Month", "general.moreInfo": "Mehr Infos", "general.myWorkspace": "Mein Arbeitsbereich", "general.name": "Name", "general.no": "Nein", "general.noAccess": "Kein zugang", "general.noData": "keine Daten verfügbar", "general.noFilterEnabled": "Aktivieren Sie mindestens einen Filter, um Ergebnisse anzuzeigen", "general.noTranslation": "Keine Übersetzung verfügbar", "general.overview": "Überblick", "general.pagination.resultsOutOfTotal": "{{resultsPerPage}} von {{totalResults}}", "general.pagination.totalResults": " {{ totalResults }} Gesamt", "general.pageNotFound": "Seite nicht gefunden", "general.pleaseSignIn": "Bitte einloggen", "general.pleaseUpgradePlan": "Bitte aktualisieren Sie Ihren Plan", "general.requestLimitReached": "Anforderungslimit erreicht", "general.reset": "Zurücksetzen", "general.saveChanges": "Änderungen speichern", "general.send": "Senden", "general.settings": "Einstellungen", "general.joinBeta": "Beta beitreten", "general.signIn": "Einloggen", "general.signInToUse": "Melden Sie sich an, um diese Funktion zu nutzen", "general.signInToView": "Zum Ansehen anmelden", "general.signOut": "Ausloggen", "general.source": "Quelle", "general.subscribe": "Registrieren", "general.summary": "Zusammenfassung", "general.switchUser": "Benutzer wechselnge", "general.telephone": "Telefonnummer", "general.timeline": "Zeitleiste", "general.unlimited": "Unbegrenzt", "general.upgrade": "Aktualisierung", "general.user.plural": "Benutzer", "general.user.single": "Nutzer", "general.userIcon": "Benutzersymbol", "general.website": "Webseite", "general.welcomeToFinomarker": "Willkommen bei Finomarker", "general.year": "Jahr", "general.yes": "Ja", "general.archive": "Archivieren", "general.archiveOrDelete": "Möchten Sie die Liste archivieren oder löschen?", "generalTerms.linkTitle": "Bedingungen", "generalTerms.meta.description": "Sehen Sie sich hier unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen an.", "generalTerms.meta.title": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "general.collapseSidebar": "Seitenleiste einklappen", "home.hero.subtitle": "Der Kompass der Exekutive", "home.linkTitle": "Zuhause", "home.meta.description": "Finden Sie belgische Firmendetails, Direktoren und Finanzinformationen.", "home.meta.title": "Der Kompass der Exekutive", "languages.de": "Deutsch", "languages.en": "Englisch", "languages.fr": "Französisch", "languages.nl": "Niederländisch", "pricing.companyView": "Unternehmensansicht", "pricing.currentlyUsingPlan": "Sie verwenden derzeit den {{ planName }}-Plan.", "pricing.freePlanFeatures": "Einfache Suche und Statistik", "pricing.meta.description": "Beginnen Sie mit der Nutzung von Finomarker kostenlos oder führen Sie ein Upgrade zu unseren günstigen Preisen durch.", "pricing.meta.title": "Preisgestaltung", "pricing.pricing": "Preisgestaltung", "pricing.proPlanFeatures": "Erweiterte Suche und detaillierte Statistiken", "pricing.retentionPeriod.basicHistory": "Grundlegender {{years}}-Jahresverlauf", "pricing.retentionPeriod.extendedHistory": "Erweiterter {{years}}-jähriger Verlauf", "pricing.retentionPeriod.lastPeriod": "Letzte Periode", "pricing.retentionPeriod.yearHistory": "{{years}} Jahresverlauf", "pricing.search.plural": "Suchen", "privacyPolicy.cookies.agree": "Genau", "privacyPolicy.cookies.notice": "Durch die Nutzung unserer Website stimmen Sie unserer {policy} zu.", "privacyPolicy.cookies.policy": "Cookie- und Datenschutzrichtlinie", "privacyPolicy.linkTitle": "Datenschutz", "privacyPolicy.meta.description": "Lesen Sie hier unsere Datenschutzerklärung.", "privacyPolicy.meta.keywords": "Softwareentwicklung, Software, Entwicklung, Programmierung, Programmierer, Website-Builder, Websites, Erstellen von Apps, Cloud-Infrastruktur, IT-Dienste, Beratung, Starfisk, Brügge, Westflandern, Belgien", "privacyPolicy.meta.title": "Datenschutzerklärung", "privacyPolicy.readAndAgree": "Ich habe {0} gelesen und stimme zu.", "privacyPolicy.single": "Datenschutzerklärung", "profile.edit.chooseAvatar": "Avatar auswählen", "profile.edit.failedToUploadImage": "Bild konnte nicht hochgeladen werden.", "profile.edit.back": "Zurück", "profile.edit.firstName": "Vorname:", "profile.edit.lastName": "Nachname:", "profile.edit.email": "E-Mail:", "profile.edit.failedToRequestNewPassword": "Anforderung eines neuen Passworts fehlgeschlagen.", "profile.edit.resetPassword": "Passwort zurücksetzen", "profile.edit.passwordResetEmailSentSuccessfully": "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts erfolgreich gesendet!", "profile.edit.failedToSaveProfileNoChangesDetected": "Speichern des Profils fehlgeschlagen, keine Änderungen an Ihrem Profil festgestellt.", "profile.edit.saveChanges": "Änderungen speichern", "profile.edit.profileSavedSuccessfully": "Profil erfolgreich gespeichert!", "profile.interests.financial": "Finanzanalyse", "profile.interests.financialExamples": "Zahlungsfähigkeit", "profile.interests.legal": "Rechtsinformation", "profile.interests.legalExamples": "Artikel, Darstellung", "profile.interests.marketing": "Marketinganalyse", "profile.interests.marketingExamples": "Perspektiven, Konkurrenten", "profile.interests.selectATopic": "Bitte wählen Sie mindestens ein Thema aus, das Sie interessiert. Dies hilft uns, die Anwendung auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen.", "profile.myAccount.manage": "Profil verwalten", "search.noResults": "Keine Ergebnisse gefunden.", "search.advanced": "Erweiterte Suche", "search.search": "Suche", "search.showMoreResults": "Weitere Ergebnisse anzeigen", "search.showMoreCompanies": "Weitere firmen anzeigen", "search.showMoreDirectors": "Weitere direktoren anzeigen", "segment.plural": "Segmente", "segment.single": "Segment", "terms.accept": "Ich akzeptiere die {termsUrl}", "terms.acceptGdpr": "Ich stimme den Bedingungen der DSGVO zu", "terms.acceptPolicyAndTerms": "Ich akzeptiere die {privacyPolicyUrl} und {generalTermsUrl}", "terms.acceptTerms": "Ich stimme den allgemeinen Geschäftsbedingungen zu", "terms.byUsingYouAccept": "Durch die Nutzung unseres Dienstes akzeptieren Sie die {privacyPolicyUrl} und {generalTermsUrl}", "terms.fullText.gdpr.automated": "{{ companyName }} trifft Entscheidungen basierend auf der automatisierten Verarbeitung von Problemen, die (erhebliche) Konsequenzen für jeden Einzelnen haben können. Dies sind Entscheidungen, die von Computerprogrammen oder -systemen getroffen werden, ohne dass ein Mensch (z. B. ein {{ companyName }} Mitarbeiter) darunter ist. {{ companyName }} verwendet die folgenden Computerprogramme oder -systeme:", "terms.fullText.gdpr.automatedDecisionMaking": "Automatisierte Entscheidungsfindung", "terms.fullText.gdpr.checkEditDeleteData": "Daten anzeigen, ändern oder löschen", "terms.fullText.gdpr.companyName": "Name der Firma", "terms.fullText.gdpr.contactInfo": "Kontaktinformationen", "terms.fullText.gdpr.cookieFunction": "Cookie-Funktion", "terms.fullText.gdpr.cookieName": "Cookie-Name", "terms.fullText.gdpr.cookiesAndOthers": "Cookies oder ähnliche Techniken, die wir verwenden", "terms.fullText.gdpr.dataProcessInfo": "{{companyName}} verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten, weil Sie unsere Dienste nutzen und / oder uns diese selbst zur Verfügung stellen. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten:", "terms.fullText.gdpr.dataProtectionOfficer": "{{dpoName}} ist der Datenschutzbeauftragte von {{companyName}}. Er ist über {{dpoEmail}} erreichbar.", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.activities": "Informationen zu Ihren Aktivitäten finden Sie auf unserer Website", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.addressData": "Adressdaten", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.bankAccount": "Kontonummer", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.birthplace": "Geburtsort", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.company": "Name der Firma", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.customerDetails": "Liste der Kundenkontaktdetails", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.customerDetailsApp": "Liste der Kundenkontaktdetails über eine App", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.dateOfBirth": "Geburtsdatum", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.email": "E-Mail-Addresse", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.firstLastName": "Vor-und Nachname", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.gender": "Geschlecht", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.internetBrowser": "Internetbrowser und Gerätetyp", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.ipAddress": "IP Adresse", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.location": "Standortdaten", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.otherPersonalData": "Sonstige personenbezogene Daten, die Sie aktiv zur Verfügung stellen, beispielsweise durch die Erstellung eines Profils auf dieser Website, auf schriftlichem Wege und telefonisch", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.surfingBehaviour": "Daten über Ihr Surfverhalten auf verschiedenen Websites (z. B. weil dieses Unternehmen Teil eines Werbenetzwerks ist)", "terms.fullText.gdpr.dataTypes.telephone": "Telefonnummer", "terms.fullText.gdpr.dataWeProcess": "Persönliche Daten, die wir verarbeiten", "terms.fullText.gdpr.email": "E-Mail-Addresse", "terms.fullText.gdpr.firstAndLastName": "Vor-und Nachname", "terms.fullText.gdpr.goalCallEmail": "Um Sie anrufen oder eine E-Mail senden zu können, wenn dies erforderlich ist, um unsere Dienstleistungen erbringen zu können", "terms.fullText.gdpr.howWeProtect": "Wie wir personenbezogene Daten schützen", "terms.fullText.gdpr.howWeProtectInfo": "{{ companyName }} nimmt den Schutz Ihrer Daten ernst und ergreift geeignete Maßnahmen, um Missbrauch, Verlust, unbefugten Zugriff, unerwünschte Offenlegung und unbefugte Änderungen zu verhindern. Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihre Daten nicht ordnungsgemäß geschützt sind oder Anzeichen von Missbrauch vorliegen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice oder an {companyEmail}.", "terms.fullText.gdpr.minors": "Unsere Website und / oder unser Dienst beabsichtigen nicht, Daten über Website-Besucher unter 16 Jahren zu sammeln, es sei denn, sie haben die Erlaubnis von Eltern oder Erziehungsberechtigten. Wir können jedoch nicht prüfen, ob ein Besucher älter als 16 Jahre ist. Wir empfehlen daher den Eltern, sich an den Online-Aktivitäten ihrer Kinder zu beteiligen um zu verhindern, dass Informationen über Kinder ohne Zustimmung der Eltern gesammelt werden. Wenn Sie der Überzeugung sind, dass wir ohne diese Erlaubnis persönliche Informationen über Minderjährige gesammelt haben, kontaktieren Sie uns bitte unter {{companyEmail}}. Wir werden diese Informationen dann entfernen.", "terms.fullText.gdpr.noCookies": "{{ companyName }} verwendet keine Cookies oder ähnliche Technologien.", "terms.fullText.gdpr.notAutomated": "{{ companyName }} trifft keine Entscheidungen auf der Grundlage einer automatisierten Verarbeitung von Angelegenheiten, die (signifikante) Konsequenzen für Menschen haben können. Hierbei handelt es sich um Entscheidungen, die von Computerprogrammen oder -systemen getroffen werden, ohne dass ein Mensch (z. B. ein {{ companyName }} Mitarbeiter) darunter ist.", "terms.fullText.gdpr.processingGoalTypes.callEmail": "Um in der Lage zu sein, Sie anzurufen oder Ihnen eine E-Mail zu senden, wenn dies erforderlich ist, um unsere Dienstleistungen erbringen zu können", "terms.fullText.gdpr.processingGoalTypes.createAccount": "Um Ihnen die Möglichkeit zu bieten, ein Konto zu erstellen", "terms.fullText.gdpr.processingGoalTypes.deliverGoodsServices": "Um Waren und Dienstleistungen an Sie zu liefern", "terms.fullText.gdpr.processingGoalTypes.improveWebsite": "Um ihr Verhalten auf der Website zu analysieren, um die Website zu verbessern und das Angebot an Produkten und Dienstleistungen an Ihre Vorlieben anzupassen", "terms.fullText.gdpr.processingGoalTypes.informOfChanges": "Um Sie über Änderungen unserer Dienstleistungen und Produkte zu informieren", "terms.fullText.gdpr.processingGoalTypes.legallyObliged": "Um Daten, die wir für unsere Steuererklärung benötigen zu speichen, soweit wir hierzu gesetzlich verpflichtet sind", "terms.fullText.gdpr.processingGoalTypes.newsletter": "Für den Versand unseres Newsletters und / oder unserer Werbebroschüre", "terms.fullText.gdpr.processingGoalTypes.payment": "Zur Abwicklung Ihrer Zahlung", "terms.fullText.gdpr.processingGoalTypes.tailorToNeeds": "Um Ihr Surfverhalten auf der Website zu verfolgen, mit der wir unsere Produkte und Dienstleistungen auf Ihre Bedürfnisse zuschneiden", "terms.fullText.gdpr.processingGoals": "{{companyName}} verarbeitet Ihre persönlichen Daten zu folgenden Zwecken:", "terms.fullText.gdpr.processingGoalsAndPurpose": "Zu welchem Zweck und auf welcher Grundlage verarbeiten wir personenbezogene Daten", "terms.fullText.gdpr.reason": "Grund", "terms.fullText.gdpr.reasonContactCustomer": "Nach Aufforderung des Kunden zu kontaktieren", "terms.fullText.gdpr.responsible": "{companyName}unter {address}ist für die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß dieser Datenschutzerklärung verantwortlich.", "terms.fullText.gdpr.responsibleCompany": "{{companyName}} unter {{address}} ist für die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß dieser Datenschutzerklärung verantwortlich.", "terms.fullText.gdpr.retentionPeriod": "Aufbewahrungsfrist", "terms.fullText.gdpr.rightToObject": "Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten einzusehen, zu korrigieren oder zu löschen. Darüber hinaus haben Sie das Recht, Ihre Einwilligung zur Datenverarbeitung zu widerrufen oder der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch {{ companyName }} zu widersprechen, und Sie haben das Recht auf Datenübertragbarkeit. Dies bedeutet, dass Sie eine Anfrage an uns senden können, um die persönlichen Daten, die wir über Sie in einer Computerdatei gespeichert haben, an Sie oder eine andere von Ihnen genannte Organisation zu senden.", "terms.fullText.gdpr.sendComplaintTo": "{{ companyName }} weist auch darauf hin, dass Sie die Möglichkeit haben, eine Beschwerde bei der nationalen Regulierungsbehörde einzureichen: {nationalRegulatorName}. Sie können dies über den folgenden Link tun: {nationalRegulatorWebsite}", "terms.fullText.gdpr.sendRequestTo": "Sie können einen Antrag auf Zugang, Berichtigung, Löschung, Datenübertragung Ihrer personenbezogenen Daten oder einen Antrag auf Widerruf Ihrer Einwilligung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten an {companyEmail}senden.", "terms.fullText.gdpr.sharingOnlyIfNeeded": "{{ companyName }} gibt nur an Dritte weiter und nur, wenn dies zur Durchführung unseres Vertrages mit Ihnen oder zur Einhaltung einer gesetzlichen Verpflichtung erforderlich ist.", "terms.fullText.gdpr.sharingThirdParties": "Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte", "terms.fullText.gdpr.sharingWithThirdParties": "{{ companyName }} verwendet Funktions-, Analyse- und Tracking-Cookies. Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die beim ersten Besuch dieser Website im Browser Ihres Computers, Tablets oder Smartphones gespeichert wird. {{ companyName }} verwendet Cookies mit rein technischer Funktionalität. Dadurch wird sichergestellt, dass die Website ordnungsgemäß funktioniert und beispielsweise Ihre bevorzugten Einstellungen gespeichert werden. Diese Cookies werden auch verwendet, um die Website ordnungsgemäß zu betreiben und zu optimieren. Darüber hinaus platzieren wir Cookies, die Ihr Surfverhalten nachverfolgen, damit wir maßgeschneiderte Inhalte und Werbung anbieten können. Bei Ihrem ersten Besuch auf unserer Website haben wir Sie bereits über diese Cookies informiert und um Erlaubnis gebeten, sie zu platzieren. Sie können Cookies deaktivieren, indem Sie Ihren Internetbrowser so einstellen, dass keine Cookies mehr gespeichert werden. Darüber hinaus können Sie auch alle Informationen löschen, die zuvor über die Einstellungen Ihres Browsers gespeichert wurden.", "terms.fullText.gdpr.specialDataWeProcess": "Spezielle und / oder sensible personenbezogene Daten, die wir verarbeiten", "terms.fullText.gdpr.storageDuration": "Aufbewahrungsfrist", "terms.fullText.gdpr.storageLength": "Wie lange werden personenbezogene Daten gespeichert?", "terms.fullText.gdpr.storageSummary": "{{ companyName }} speichert Ihre persönlichen Daten nicht länger als unbedingt erforderlich, um die Zwecke zu erreichen, für die Ihre Daten erfasst werden. Wir verwenden die folgenden Aufbewahrungsfristen für die folgenden (Kategorien) personenbezogener Daten:", "terms.fullText.gdpr.technicalCookies": "{{ companyName }} verwendet nur technische, funktionale und analytische Cookies, die Ihre Privatsphäre nicht verletzen. Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die beim ersten Besuch dieser Website auf Ihrem Computer, Tablet oder Smartphone gespeichert wird. Die von uns verwendeten Cookies sind für den technischen Betrieb der Website und Ihre Benutzerfreundlichkeit erforderlich. Sie stellen sicher, dass die Website ordnungsgemäß funktioniert und speichern beispielsweise Ihre Einstellungen. Wir können dies auch nutzen, um unsere Website zu optimieren. Sie können Cookies deaktivieren, indem Sie Ihren Internetbrowser so einstellen, dass keine Cookies mehr gespeichert werden. Darüber hinaus können Sie auch alle Informationen löschen, die zuvor über die Einstellungen Ihres Browsers gespeichert wurden.", "terms.fullText.gdpr.thirdPartyCookiesList": "Auf dieser Website werden auch Cookies von Dritten platziert. Dies sind beispielsweise Werbetreibende und / oder Social-Media-Unternehmen. Hier ist eine Übersicht der auf der Website verwendeten Cookies von Drittanbietern:", "terms.fullText.gdpr.type": "Art", "terms.fullText.gdpr.year": "{ years, plural, =0 {# Jahre} one {# Jahr} other {# Jahren} }", "terms.fullText.generalTerms.appUsage": "Verwenden der Anwendung", "terms.fullText.generalTerms.appUsageInfo": "Wir möchten sehr, dass jeder jederzeit und überall die Dienste von Finomarker in Anspruch nehmen kann und daher ist unsere Anwendung nicht zum systematischen, geschweige denn massiven Abrufen oder Herunterladen von Informationen gedacht. Es ist überhaupt nicht gestattet, ohne schriftliche Genehmigung von Finomarker systematisch Informationen von der Website abzurufen oder gar weiterzuverwenden. Sollten Sie durch die Nichteinhaltung dieser Bedingungen dennoch das ordnungsgemäße Funktionieren unserer Anwendung gefährden, machen Sie sich strafbar.", "terms.fullText.generalTerms.cookieUsage": "Verwendung von Cookies", "terms.fullText.generalTerms.cookieUsageInfo": "Wenn Sie Finomarker besuchen, werden Informationen zu statistischen Zwecken gespeichert. Darüber hinaus werden diese Cookies auch verwendet, um Ihre Benutzerfreundlichkeit auf unserer Website zu verbessern. Bei einem späteren Besuch werden diese Informationen erneut an unseren Server gesendet, damit wir Ihr Surfverhalten auf unserer Website analysieren und so die Website verbessern können. Wenn Sie sich entscheiden, keine Cookies zu akzeptieren, können Sie unsere Website trotzdem besuchen, aber bestimmte Dienste oder Elemente von Finomarker funktionieren möglicherweise nicht optimal.", "terms.fullText.generalTerms.personalDataUsage": "Verwendung personenbezogener Daten", "terms.fullText.generalTerms.personalDataUsageInfo": "Für die Standardnutzung der Website sollten Sie uns keine personenbezogenen Daten zur Verfügung stellen. Intensive Nutzer müssen sich durch die Anmeldung über LinkedIn identifizieren. Die personenbezogenen Daten, die wir auf diese Weise erhalten, sammeln und verarbeiten, werden fair und rechtmäßig verwendet und in einer sicheren Umgebung aufbewahrt. Wir bieten einen Newsletter an, mit dem wir Interessenten über unsere Produkte und Dienstleistungen informieren möchten. Durch die Anmeldung wird Ihre E-Mail-Adresse nicht automatisch zu dieser Liste hinzugefügt. Ihre E-Mail-Adresse kann verwendet werden, um gelegentlich auf unseren Service aufmerksam zu machen oder um Feedback zu erfragen, von dem Finomarker glaubt, dass es zu einer erfolgreicheren Website beitragen kann. Bei Verdacht auf Betrug oder Missbrauch unserer Website können wir personenbezogene Daten an die zuständigen Behörden weitergeben.", "terms.fullText.generalTerms.termsOfUseOfFinomarker": "Finomarker-Nutzungsbedingungen", "terms.fullText.generalTerms.termsOfUseOfFinomarkerInfo": "Die von Finomarker bereitgestellten Informationen stammen aus öffentlich zugänglichen Informationen der Belgischen Nationalbank. Financtum bezeichnet den Vorbehalt der BNB bezüglich der verfügbaren Informationen. Finomarker kann die Richtigkeit der bereitgestellten Informationen nicht garantieren und kann nicht für Verluste oder Schäden haftbar gemacht werden, die durch Unvollständigkeit, Ungenauigkeit und/oder Fahrlässigkeit oder durch Handlungen oder Unterlassungen davon oder aus irgendeinem Grund im Zusammenhang mit der Beschaffung, Sammlung und Weitergabe entstehen aufgrund der vorgenannten Informationen, noch aufgrund von Verzögerungen bei der Bereitstellung von Informationen.\n
\nDer Inhalt dieser Website hat nur informativen Charakter, unabhängig davon, ob diese Daten von Finomarker selbst oder von ihr ausgewählten Dritten stammen. Die bereitgestellten Informationen sind keine Expertenberatung. Finomarker hat die Informationen, Daten und sonstigen Daten mit der erforderlichen Sorgfalt zusammengestellt und aktualisiert die Inhalte der Website in regelmäßigen Abständen. Finomarker übernimmt jedoch keine Gewähr dafür, dass die auf der Website bereitgestellten Informationen richtig, vollständig oder aktuell sind, ununterbrochen zugänglich sind oder für irgendeine Verwendung geeignet sind. Ohne Prüfung oder weitere Beratung erfolgt die Nutzung der bereitgestellten Informationen auf eigene Kosten und Gefahr des Nutzers. Finomarker haftet nicht für Schäden, die aus der (in)direkten Nutzung oder dem Abruf der Website oder ihrer Inhalte resultieren. Finomarker haftet nicht für Fehlfunktionen, Unterbrechungen oder Fehler auf der Website oder den zugehörigen Informationsdiensten sowie für Folgeschäden. Finomarker haftet weder für technische oder redaktionelle Fehler oder Provisionen, die auf dieser Website erscheinen, noch für Folgeschäden, die sich aus der Nutzung, Präsentation, Bereitstellung oder vorübergehenden Nichtverfügbarkeit dieser Website ergeben. Finomarker ist nicht verantwortlich für Entscheidungen oder Handlungen des Nutzers aufgrund der bereitgestellten Informationen oder Daten. Bearbeiten, Schreiben, Interpretieren, Melden und Verteilen von Informationen oder Daten mittels dieses Dienstes, auch wenn Finomarker vor solchen Fehlern und/oder Schäden gewarnt wurde. Es liegt in der Verantwortung des einzelnen Nutzers oder Dritten, die Richtigkeit der Daten vor einer Entscheidung mit der/den zuständigen Institution(en) zu überprüfen.\n
\nFinomarker verwendet große Sorgfalt bei der Erstellung dieser Website, übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit der Informationen. Der Benutzer ist sich auch bewusst, dass sich die Informationen ohne vorherige Ankündigung ändern können. Finomarker kann daher für den Inhalt der Website oder deren Nutzung nicht haftbar gemacht werden. Wenn Finomarker über Fehler oder Unvollständigkeit von Daten informiert wird, wird Finomarker mit der Verbesserung oder Ergänzung fortfahren. Finomarker verwendet allgemein anerkannte Formeln und Regeln, um die Verhältnisse zu berechnen. Finomarker haftet in keiner Weise für den aus diesen Berechnungen resultierenden Score, weder gegenüber dem Nutzer noch gegenüber dem beteiligten Unternehmen. Weist dieser nach, dass die Berechnung nicht korrekt ist, beschränkt sich die Haftung von Finomarker auf die notwendigen Korrekturen; Fianctum kann in keiner Weise für die (in)direkten Folgen und Schäden haftbar gemacht werden, die die Vergabe einer bestimmten Punktzahl für ein bestimmtes Unternehmen haben könnte. Abschließend weist Finomarker darauf hin, dass die Nutzung der Website über das Internet frei zugänglich ist und das Abrufen und Herunterladen von Informationen mit den bekannten Risiken der Internetnutzung im Allgemeinen verbunden sein kann; Finomarker kann daher in keiner Weise für die unbeabsichtigte Verbreitung von Viren und Malware haftbar gemacht werden und weist den Nutzer ausdrücklich darauf hin, dass er seine eigenen Systeme davor schützen kann und muss.\n
", "terms.gdprPolicy": "GDPR-Richtlinie", "terms.generalTerms": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "terms.googleAnalytics.description": "Analytisches Cookie, das Website-Besuche misst", "terms.haveToAcceptTerms": "Sie müssen die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren", "terms.mustAcceptGdpr": "Sie müssen die DSGVO akzeptieren", "terms.pleaseAcceptBoth": "Bitte akzeptieren Sie unsere Datenschutzbestimmungen und die allgemeinen Geschäftsbedingungen", "terms.privacyPolicy": "Datenschutz-Bestimmungen", "terms.readForArtists": "Bedingungen für Künstler", "terms.readForUsers": "Nutzungsbedingungen für Benutzer", "terms.readPrivacyPolicy": "Lesen Sie unsere Datenschutzbestimmungen", "terms.termsAndGdpr": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "terms.termsAndGdprExplanation": "Mit dem Absenden Ihrer Bestellung stimmen Sie unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen zu. Wir nehmen Ihre Daten sehr ernst und verarbeiten sie gemäß dem EU-GDPR-Recht.", "terms.termsOfService": "Nutzungsbedingungen", "company.publication.jaarrekening": "Jahresabschluss", "company.publication.other": "Andere", "general.all": "Alle", "sidebar.unknown": "Unbekannt", "sidebar.notifyMe": "Benachrichtige mich", "sidebar.dontNotifyMe": "Benachrichtige mich nicht", "sidebar.removeFromFavorites": "Aus Favoriten entfernen", "balans": { "balansNaWinstVerdeling": "Bilanz nach Ergebnisverteilung", "activaWord": "AKTIVA", "activa": { "oprichtingskosten": "ERRICHTUNGS- UND ERWEITERUNGSAUFWENDUNGEN", "vasteActivaWord": "ANLAGEVERMÖGEN", "vasteActiva": { "immateriëleVasteActiva": "Immaterielle Anlagewerte", "materiëleVasteActiva": "Sachanlagen", "terreinenEnGebouwen": "Grundstücke und Bauten", "installatiesMachinesEnUitrusting": "Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung", "meubilairEnRollendMaterieel": "Geschäftsausstattung und Fuhrpark", "leasingEnSoortgelijkeRechten": "Leasing und ähnliche Rechte", "overigeMateriëleVasteActiva": "Sonstige Sachanlagen", "activaInAanbouwEnVooruitbetalingen": "Anlagen im Bau und geleistete Anzahlungen", "financiëleVasteActiva": "Finanzanlagen", "verbondenOndernemingen": "Verbundenen Unternehmen", "deelnemingen": "Beteiligungen", "vorderingen": "Fordernungen", "ondernemingenDeelnemingsverhouding": "Unternehmen mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht", "andereFinanciëleVasteActiva": "Sonstige Aktien oder Anteile", "aandelen": "Anteile", "vorderingenBorgtochtenContanten": "Forderungen und Kautionen in bar" }, "vlottendeActivaWord": "UMLAUFVERMÖGEN", "vlottendeActiva": { "vorderingenOpMeerDan1Jaar": "Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr", "handelsvorderingen": "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen", "overigeVorderingen": "Sonstige Forderungen", "voorradenBestellingenUitvoering": "Vorräte und Ausführung befindliche Bestellungen", "voorradenWord": "Vorräte", "voorraden": { "grondHulpstoffen": "Rohstoffe, Hilfs- und Betriebsstoffe", "goederenInBewerking": "Unfertige Erzeugnisse", "gereedProduct": "Fertige Erzeugnisse", "handelsgoederen": "Waren", "onroerendeGoederenBestemdVoorVerkoop": "Zum Verkauf bestimmte unbewegliche Gegenstände", "vooruitbetalingenOpBestellingen": "Geleistete Anzahlungen auf Vorräte" }, "bestellingenInUitvoering": "In Ausführung befindliche Bestellungen", "vorderingenOpTenHoogste1Jaar": "Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr", "geldbeleggingen": "Geldanlagen", "eigenAandelen": "Eigene Anteile", "overigeBeleggingen": "Sonstige Anlagen", "liquideMiddelen": "Flüssige Mittel" }, "overlopendeRekeningen": "Rechnungsabgrenzungsposten", "totaalVanDeActiva": "SUMME DER AKTIVA" }, "passivaWord": "PASSIVA", "passiva": { "eigenVermogenWord": "EIGENKAPITAL", "eigenVermogen": { "inbreng": "Einlage", "kapitaal": "Kapital", "geplaatstKapitaal": "Gezeichnetes Kapital", "nietOpgevraagdKapitaal": "Nicht eingefordertes Kapital", "buitenKapitaal": "Ohne Kapital", "uitgiftepremies": "Agio", "andere": "Sonstige" }, "herwaarderingsmeerwaarden": "Neubewertungsrücklagen", "reservesWord": "Rücklagen", "reserves": { "onbeschikbaar": "Nicht verfügbare Rücklagen", "wettelijk": "Gesetzliche Rücklage", "statutairOnbeschikbaar": "Satzungsmäßige Rücklagen", "inkoopEigenAandelen": "Erwerb eigener Aktien", "financieleSteunverlening": "Finanzielle Unterstützung", "overige": "Sonstige", "andere": "Sonstige", "belastingvrij": "Steuerfreie Rücklagen", "beschikbaar": "Verfügbare Rücklagen" }, "overgedragenWinstVerlies": "Gewinnvortrag (Verlustvortrag)", "kapitaalsubsidies": "Kapitalsubventionen", "voorschotVennoten": "Vorschuss an die Gesellschafter auf der Verteilung des Nettoaktiva", "voorzieningenUitgesteldeBelastingen": "RÜCKSTELLUNGEN UND AUFGESCHOBENE STEUERN", "voorzieningenRisicosKosten": "Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen", "voorzieningen": { "pensioenenEnSoortgelijkeVerplichtingen": "Pensionen und ähnliche Verpflichtungen", "belastingen": "Steuern", "groteHerstellingOnderhoudswerken": "Große Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten", "milieuverplichtingen": "Umweltschutzverpflichtungen", "overigeRisicosKosten": "Sonstige Risken und Aufwendungen" }, "uitgesteldeBelastingen": "Aufgeschobene Steuern", "schuldenWord": "VERBINDLICHKEITEN", "schulden": { "schuldenOpMeerDan1Jaar": "Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr", "financieleSchulden": "Finanzverbindlichkeiten", "kredietinstellingenLeasingschulden": "Kreditinstitute, Verbindlichkeiten aufgrund von Leasing- und ähnlichen Verträgen", "achtergesteldeLeningen": "Nachrangige Anleihen", "nietAchtergesteldeObligatieleningen": "Nichtnachrangige Schuldverschreibungsanleihen", "leasingEnSoortgelijkeSchulden": "Verbindlichkeiten aus Leasing und ähnlichen Verträgen", "overigeLeningen": "Sonsitge Anleihen", "handelsschulden": "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen", "vooruitbetalingenOpBestellingen": "Anzahlungen auf Bestellungen", "overigeSchulden": "Sonstige Verbindlichkeiten", "hoogstens1Jaar": "Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr", "meerDan1JaarVervallen": "Innerhalb eines Jahres fällige werde Verbindlichkeiten mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr", "kredietinstellingen": "Kreditinstitute", "leveranciers": "Lieferanten", "teBetalenWissels": "Verbindlichkeiten aus Wechseln", "schuldenBelastingenBezoldigingenSocialeLasten": "Verbindlichkeiten aus Steuern, Bezoldigungen und Soziallasten", "belastingen": "Steuern", "bezoldigingenSocialeLasten": "Arbeitsentgelte und Soziallasten" }, "overlopendeRekeningen": "Rechnungsabgrenzungsposten", "totaalVanDePassiva": "SUMME DER PASSIVA" }, "resultatenrekeningWord": "SCHEMA DER ERGEBNISRECHNUNG", "resultatenrekening": { "bedrijfsopbrengsten": "Betriebserträge", "omzet": "Umsatz (Erläuterung XII, A)", "voorraadGoederen": "Bestandsänderungen an fertigen Erzeugnissen und Waren sowie an unfertigen Erzeugnissen: Erhöhung (Verringerung)", "geproduceerdeVasteActiva": "Selbst erstellte Anlagen", "andereBedrijfsopbrengsten": "Sonstige betriebliche Erträge (Erläuterung XII, B)", "nietRecurrenteOpbrengsten": "Außerordentliche betriebliche Erträge", "bedrijfskosten": "Betriebskosten", "handelsgoederenGrondHulpstoffen": "Handelswaren, Roh- und Hilfsstoffe", "aankopen": "Einkäufe", "voorraad": "Bestandsveränderungen: Abnahme (Zunahme)", "dienstenDiverseGoederen": "Dienstleistungen und verschiedene Güter", "bezoldigingenSocialeLastenPensioenen": "Löhne, Sozialabgaben und Pensionen (Erläuterung XII, C2)", "afschrijvingenWaardeverminderingenOprichtingskosten": "Abschreibungen und Wertminderungen auf Gründungs- und Anlaufkosten, auf immaterielle und materielle Anlagen", "waardeverminderingenVoorraden": "Wertminderungen auf Vorräte, auf Aufträge in Arbeit und auf Forderungen: Zuführungen (Rücknahmen) (Erläuterung XII, D)", "voorzieningenRisicoKosten": "Rückstellungen für Risiken und Kosten: Zuführungen (Verwendungen und Rücknahmen) (Erläuterung XII, C3 und E)", "andereBedrijfskosten": "Sonstige betriebliche Kosten (Erläuterung XII, F)", "herstructureringskostenBedrijfskosten": "Als Restrukturierungsaufwendungen aktivierte Betriebskosten", "nietRecurrenteBedrijfskosten": "Außerordentliche betriebliche Kosten", "bedrijfswinstVerlies": "Betriebsergebnis (Betriebsverlust)", "financieleOpbrengsten": "Finanzerträge", "recurrenteFinancieleOpbrengsten": "Laufende Finanzerträge", "opbrengstenFinancieleVasteActiva": "Erträge aus Finanzanlagen", "opbrengstenVlottendeActiva": "Erträge aus Umlaufvermögen", "andereFinancieleOpbrengsten": "Sonstige Finanzerträge (Erläuterung XIII, A)", "nietRecurrenteFinancieleOpbrengsten": "Außerordentliche Finanzerträge", "financieleKosten": "Finanzkosten", "recurrenteFinancieleKosten": "Laufende Finanzkosten", "kostenVanSchulden": "Schuldenkosten (Erläuterung XIII, B und C)", "waardeverminderingenVlottendeActiva": "Wertminderungen auf Umlaufvermögen außer Vorräte, Aufträge in Arbeit und Forderungen Zuführungen (Rücknahmen) (Erläuterung XIII, D)", "andereFinancieleKosten": "Sonstige Finanzkosten", "nietRecurrenteFinancieleKosten": "Außerordentliche Finanzkosten", "winstVerliesVoorBelastingen": "Gewinn (Verlust) des Geschäftsjahres vor Steuern", "onttrekkingUitgesteldeBelastingen": "Entnahme aus passiven latenten Steuern", "overboekingUitgesteldeBelastingen": "Übertragung auf passive latente Steuern", "belastingenResultaat": "Steuern vom Einkommen und vom Ertrag", "belastingen": "Steuern (Erläuterung XV)", "regulariseringBelastingen": "Regulierung der Steuern und Rücknahme der Rückstellungen für Steuern", "winstVerliesBoekjaar": "Gewinn (Verlust) des Geschäftsjahres", "onttrekkingBelastingvrijeReserves": "Entnahme aus steuerfreien Rücklagen", "overboekingBelastingvrijeReserves": "Übertragung auf steuerfreie Rücklagen", "bestemmenWinstVerlies": "Zuweisung des Gewinns (Verlustes) des Geschäftsjahres" }, "resultaatVerwerkingWord": "ERGEBNISVERWENDUNG", "resultaatVerwerking": { "teBestemmenWinstVerlies": "Zu verwendender Gewinnsaldo (anzurechnender Verlustsaldo)", "teBestemmenWinstVerliesBoekjaar": "Zu verwendender Gewinn (anzurechnender Verlust) des Geschäftsjahres", "overgedragenWinstVerliesVorigeBoekjaar": "Gewinnvortrag (Verlustvortrag) aus dem Vorjahr", "onttrekkingEigenVermogen": "Entnahmen aus dem Eigenkapital", "inbreng": "aus der Einlage", "reserves": "aus den Rücklagen", "toevoegingAanHetEigenVermogen": "Zuweisungen an das Eigenkapital", "wettelijkeReserve": "an die gesetzliche Rücklage", "overigeReserves": "an die sonstigen Rücklagen", "overTeDragenWinstVerlies": "Vorzutragender Gewinn (Verlust)", "tussenkomstVanVennotenInHetVerlies": "Teilnahme der Gesellschafter am Verlust", "uitTeKerenWinst": "Zu verteilender Gewinn", "vergoedingVanDeInbreng": "Vergütung der Einlage", "bestuurdersOfZaakvoerders": "Verwalter oder Geschäftsführer", "werknemers": "Arbeitnehmer", "andereRechthebbenden": "Andere Berechtigte" } } }